覚えられなかった文字・・・タイ数字（３）

６年間習ったタイ文字、小学校４年生の教科書まで読めるようになった。しかし、最後までまともに覚えられなかった文字がある。それはタイ数字であった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

心配で心配でしょうがなかったタイの洪水、大学の授業が終わり、春休みになりましたので見に行ってきます。１２月に続き、４泊５日と短い滞在ですが、心配が安心に変われば幸いです。ということでその間、ブログはちょっとお休みします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（２）からの続き

しかし、どうしても聞き間違いする文字が特定されてきてしまった。最初の文字が「Ｔ」「Ｋ」「Ｆ」「Ｐ」の場合と最後の文字が「Ｎ」「ＮＧ」の場合である。最初の文字の場合は、「Ｔ」を例にとると、音の素として、「Ｔ」と「ＴＨ」があり、日本人には判別不可能なのである。その上、上げ下げのための字の種類が３つある場合もあるからである。最後の文字の場合、日本語に無理やり直すと、「ん」と「んっ」、これも日本人には聞き取れないからよく間違える。

もうひとつあった。どうしても覚えられなかったのが、「タイ数字」日本語であれば、「　一　二　三　」のたぐいであろう。あるいは,「　壱　弐　参　」かな。蛇がとぐろをまいたようなというか、鶴が羽を広げたようなというか、きれいなのだがどうしても覚えられなかった。やはり日常的にはほとんど使わなかったからであろう。タイでも日常的にはアラビア数字しか使わない。街でも表示はほとんどない。唯一「ラーマ○世道路」という表示で○の数字の部分がタイ数字であったと記憶している。　　　・・・・出所：情報センター出版局「旅の指さし会話帳」より・・・・

どうしても覚えられなかったので、苦肉の策を教えてもらった。タイ紙幣の連続番号、タイ数字とアラビア数字が併記してある。それを見比べればよい、と。

ちなみに、６年間頑張った小学校の教科書、４年生までいったが、時間切れ退学となった。残念！

（この項終わり）